1 00:01:23,400 --> 00:01:26,400 La naiba, aș vrea să mă lași te duce mai departe. 2 00:01:26,100 --> 00:01:31,200 Ai mers deja prea departe traseul tău în ultimele două zile. 3 00:01:31,300 --> 00:01:33,100 Dar multumesc. 4 00:01:33,200 --> 00:01:36,800 Sunt oameni generoși ca tine menținând națiunea noastră mare. 5 00:01:36,900 --> 00:01:39,800 Nu știu ce aș fi făcut dacă nu ai fi venit. 6 00:01:41,700 --> 00:01:43,800 Eram toate îmbuteliate. 7 00:01:43,900 --> 00:01:46,300 Al naibii de aproape de a face ceva. 8 00:01:46,400 --> 00:01:48,600 Știu că. 9 00:01:48,700 --> 00:01:52,800 Și sper acele gânduri acum nu sunt decât amintiri îndepărtate. 10 00:01:54,500 --> 00:01:56,700 Mi-a luat fiecare bucată de putere... 11 00:01:56,800 --> 00:01:59,000 dar în sfârșit cred că ai dreptate. 12 00:02:00,100 --> 00:02:02,400 Nu-ți face griji, prietene. 13 00:02:02,500 --> 00:02:04,800 Ne vom revedea undeva. 14 00:02:04,900 --> 00:02:07,200 doar o știu. 15 00:02:08,300 --> 00:02:09,900 Dumnezeu să ajute. 16 00:02:34,500 --> 00:02:37,200 Ți-am spus vreodată de ce Îmi place să trăiesc în Memphis? 17 00:02:37,300 --> 00:02:39,900 Poți merge mai spre nord, spre sud, est sau vest... 18 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 dar nu poți obține mai aproape de cer. 19 00:02:43,100 --> 00:02:45,700 Știi, asta e un fel de poetic. 20 00:02:47,100 --> 00:02:49,900 Dar apoi ceea ce omul a avut vreodată o muza ca tine? 21 00:02:50,000 --> 00:02:51,400 Spune da din nou. 22 00:02:51,500 --> 00:02:54,800 Nu ai idee cât de perfect care sună de pe buzele tale. 23 00:02:56,400 --> 00:02:57,800 Da. 24 00:03:35,700 --> 00:03:38,100 Cum vrei să-ți petreci ziua, Bea? 25 00:03:41,900 --> 00:03:43,800 Un mic drum? 26 00:03:47,200 --> 00:03:49,200 Mie îmi sună bine. 27 00:06:17,100 --> 00:06:19,300 Îndepărtează-te de mașină. 28 00:06:30,700 --> 00:06:32,100 fiule... 29 00:06:35,500 --> 00:06:38,000 trebuie sa-ti spun... 30 00:06:38,000 --> 00:06:43,900 aceasta masina este una dintre cele mai frumoase obiective pe care le-am văzut de multă vreme. 31 00:06:43,900 --> 00:06:47,800 Decapotabilul din 1959 este cea mai buna masina... 32 00:06:47,800 --> 00:06:49,800 Cadillac construit vreodată. 33 00:06:51,500 --> 00:06:53,600 Titanic V-8... 34 00:06:54,600 --> 00:06:57,200 390 inci cubi... 35 00:06:57,300 --> 00:06:59,400 345 de cai. 36 00:07:02,500 --> 00:07:04,900 Crema istoriei americane. 37 00:07:09,600 --> 00:07:12,400 Cel mai bine ai grijă de asta. E fierbinte... 38 00:07:12,500 --> 00:07:14,400 și este un soare rău azi. 39 00:07:14,500 --> 00:07:16,900 Această mașină nu ține niciun secret pentru mine. 40 00:07:17,800 --> 00:07:20,700 Poate am putea împărtăși câteva secrete ale noastre. 41 00:07:22,500 --> 00:07:24,000 Numele este Elvis. 42 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 Încerc să-mi găsesc drumul spre Memphis. 43 00:07:32,200 --> 00:07:35,400 Am o întâlnire la cină duminica asta. 44 00:07:35,400 --> 00:07:39,100 Și sunt trântit înapoi acasă ca un somn năruit. 45 00:08:26,500 --> 00:08:31,000 Omule, nu pot să-ți spun cum mă entuziasmează să văd că oamenii nu m-au uitat. 46 00:08:33,000 --> 00:08:35,300 De ce nu ne urmezi pana la acel vehicul... 47 00:08:35,300 --> 00:08:37,800 astfel încât să putem obține o ochi de cine e la volanul acela? 48 00:08:38,700 --> 00:08:40,600 Nu-mi plac drumurile aglomerate. 49 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 Ei bine, fiecare are ciudateniile lui. 50 00:08:49,300 --> 00:08:51,400 Poate ar trebui să începem cu puțin. 51 00:08:51,400 --> 00:08:53,400 Ai un nume? 52 00:08:54,900 --> 00:08:56,500 Byron Gruman. 53 00:08:56,600 --> 00:08:58,800 Byron, nu? 54 00:08:58,900 --> 00:09:00,800 Te superi dacă îți spun „Arde”? 55 00:09:00,900 --> 00:09:04,800 Am întâlnit atât de mulți oameni de-a lungul anilor, Am ajuns să mă bazez pe porecle. 56 00:09:05,800 --> 00:09:08,500 Nu vom fi împreună suficient de mult ca să conteze cum mă numești. 57 00:09:08,600 --> 00:09:12,600 Poate, dar nu se știe niciodată ce îți rezervă soarta. 58 00:09:12,700 --> 00:09:14,200 Uită-te la mine. 59 00:09:14,200 --> 00:09:17,200 Când eram fiul unui biet mătaseră conducand un camion... 60 00:09:17,300 --> 00:09:20,900 de fiecare dată o mașină mare și strălucitoare asa am trecut cu masina... 61 00:09:20,900 --> 00:09:22,900 m-a început să visez cu ochii deschiși. 62 00:09:22,900 --> 00:09:25,400 Așa că am muncit din greu, a servit țara mea. 63 00:09:25,500 --> 00:09:27,200 Am făcut bine. 64 00:09:27,300 --> 00:09:32,200 Apoi într-o zi viața mea mi-a ieșit în spirală din mâini. 65 00:09:32,300 --> 00:09:34,800 am pierdut din vedere a ceea ce avea sens. 66 00:09:35,900 --> 00:09:39,900 Soția mea, copilul meu, muzica mea. 67 00:09:40,000 --> 00:09:43,900 M-am trezit că am nevoie de timp doar ca să-mi trag răsuflarea, așa că m-am despărțit. 68 00:09:45,600 --> 00:09:48,700 Este o poveste fascinantă. 69 00:09:48,800 --> 00:09:52,900 Dar pe lângă părul ăsta, cu greu arăți ca Elvis. 70 00:09:54,300 --> 00:09:58,500 Cred că arăt destul de bine, având în vedere Sunt pe picioare de 20 de ani. 71 00:09:59,400 --> 00:10:01,500 Ești un plutitor. 72 00:10:02,700 --> 00:10:05,700 Titlul nu este nici pe departe la fel de plin de satisfacții ca lucrare. 73 00:10:05,700 --> 00:10:08,700 Călătoresc, dau o mână de ajutor celor care au nevoie. 74 00:10:10,300 --> 00:10:14,300 Şi tu? Ce linie de lucru zace în ziua ta de mâine? 75 00:10:14,400 --> 00:10:17,400 Nu mă gândesc prea mult la viitor. 76 00:10:17,500 --> 00:10:20,600 Ei bine, am dat mai rău decât tine piciorul lor. 77 00:10:32,100 --> 00:10:34,400 Asculta. O să mă opresc aici pentru o vreme. 78 00:10:34,500 --> 00:10:38,200 Indiferent de ce, de obicei păstrez câteva state între mine și Tennessee. 79 00:10:38,300 --> 00:10:41,700 Sa-ti spun ce. De ce nu-ți cumpăr niște prânz aici? 80 00:10:41,800 --> 00:10:45,700 Atunci mă lași chiar peste linia de stat din Texas. 81 00:10:45,800 --> 00:10:47,900 Pot să prind o plimbare bună acolo. 82 00:10:49,000 --> 00:10:51,300 Presupun că aș putea mânca ceva. 83 00:10:52,900 --> 00:10:54,500 Omul viu! 84 00:10:55,600 --> 00:10:59,200 A fost aproape la fel de gustos cum făcea mama mea. 85 00:10:59,300 --> 00:11:01,500 Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul. 86 00:11:03,100 --> 00:11:05,400 Ai spus că ai o întâlnire la cină duminica asta? 87 00:11:07,100 --> 00:11:09,300 Recunoașteți ziua, nu? 88 00:11:09,400 --> 00:11:10,800 Nu chiar. 89 00:11:12,500 --> 00:11:15,700 Atunci presupun că nu ești prea mult a unui fan de-al meu. 90 00:11:15,800 --> 00:11:19,700 Fiule, vino duminica asta va fi 16 august. 91 00:11:19,700 --> 00:11:21,700 Aniversarea zilei în care am murit. 92 00:11:23,400 --> 00:11:28,100 Presupun că această poveste ridicolă este versiunea ta a unei crize de mijloc? 93 00:11:28,200 --> 00:11:31,100 Ei bine, am împlinit 60 de ani în urmă. 94 00:11:31,200 --> 00:11:33,400 Dar a fost mai mult decât atât. 95 00:11:33,500 --> 00:11:36,200 Toți acești ani pe traseu m-a facut sa realizez... 96 00:11:36,300 --> 00:11:40,200 că viața pe care am lăsat-o în urmă nu a fost chiar așa de rău până la urmă. 97 00:11:40,300 --> 00:11:43,600 Așa că am decis că e timpul pentru a-mi relua cariera. 98 00:11:43,700 --> 00:11:46,000 A scris toată lumea acasă și le-a spus să aibă o lovitură... 99 00:11:46,000 --> 00:11:50,900 aştept la moşia mea vino duminica dupa-amiaza. 100 00:11:51,000 --> 00:11:53,900 Nu m-aș aștepta prea mult la o întoarcere acasă dacă aș fi în tine. 101 00:11:56,400 --> 00:11:58,400 Asta înseamnă 10,80 USD împreună. 102 00:12:07,900 --> 00:12:11,900 Ascultă, Burn, am nevoie un mic împrumut aici. 103 00:12:11,900 --> 00:12:14,900 Sunt sigur că oamenii buni de la Graceland vă va plăti înapoi. 104 00:12:14,900 --> 00:12:16,700 Plus dobândă. 105 00:12:16,800 --> 00:12:19,800 - Nu ai bani? - Cuvântul meu este aur. 106 00:12:22,300 --> 00:12:23,900 Bun. 107 00:12:24,000 --> 00:12:28,300 Atunci nu ar trebui să ai nicio problemă vorbindu-ți drumul de a spăla vasele. 108 00:12:31,000 --> 00:12:32,400 Stai. 109 00:12:32,500 --> 00:12:34,800 Cineva trebuie să plătească pentru asta. 110 00:12:36,200 --> 00:12:39,700 Franny, de ce nu rezolvăm asta între noi doi. 111 00:12:39,700 --> 00:12:44,000 Dragă, pot să spun că ai așteptat niște role înalte din când în când. 112 00:12:56,000 --> 00:12:58,800 - Ce-i asta? - Nu te obosi să-mi mulțumești. 113 00:12:58,900 --> 00:13:03,400 Dar fila era de aproape 11,00 USD. Insist să pui mai mult pentru bacșiș. 114 00:13:04,500 --> 00:13:07,300 - Tu ce? - Insist. 115 00:13:07,400 --> 00:13:09,800 O să-ți dau de cap dacă trebuie. 116 00:13:09,900 --> 00:13:12,300 Elvis, tu ești domnul. 117 00:13:31,900 --> 00:13:34,000 Păstrează-ți credința, dulce doamnă. 118 00:13:39,300 --> 00:13:41,300 Care e problema ta, fiule? 119 00:13:41,400 --> 00:13:42,900 Problema mea? 120 00:13:42,900 --> 00:13:44,900 Tu ești singura mea problemă. 121 00:13:45,000 --> 00:13:47,500 În afară de asta, viața e piersică. 122 00:13:47,600 --> 00:13:49,900 În primul rând, vă dau o plimbare. 123 00:13:49,900 --> 00:13:52,200 Apoi sunt obligat să primesc pentru prânzul tău blestemat. 124 00:13:52,200 --> 00:13:56,100 Bine, ai dreptul a fi supărat. 125 00:13:56,100 --> 00:13:58,700 Dar mergi o milă în pantofii mei, Burn. 126 00:13:58,800 --> 00:14:01,700 Sunt bogat, faimos, vulnerabil. 127 00:14:01,800 --> 00:14:04,200 Am ajuns să cunosc genul de bărbat Mă împrietenesc. 128 00:14:04,300 --> 00:14:06,400 Cine naiba ești tu să mă judeci? 129 00:14:06,500 --> 00:14:09,500 Nu mă cunoști. Nu știi prin ce am trecut. 130 00:14:09,600 --> 00:14:13,200 Judecând după acel inel pătat porți, este destul de clar. 131 00:14:13,300 --> 00:14:15,000 Soția ta te-a părăsit. 132 00:14:15,100 --> 00:14:18,900 Dar s-o ia pe acea femeie acolo nu era corect. 133 00:14:18,900 --> 00:14:20,800 Soția mea nu m-a părăsit. 134 00:14:20,900 --> 00:14:22,800 E moartă. 135 00:14:22,800 --> 00:14:26,700 Ea a murit într-un accident de mașină acum peste un an. Ești fericit acum? 136 00:14:28,500 --> 00:14:30,900 Nu sărbătoresc moartea, Byron. 137 00:14:32,400 --> 00:14:34,500 Aveţi încredere în mine. 138 00:14:35,400 --> 00:14:38,600 Am pierdut mai mult decât partea mea a celor dragi. 139 00:14:38,700 --> 00:14:41,100 Nu vreau să mai aud minciuni despre viața ta. 140 00:14:41,200 --> 00:14:44,900 Să clarificăm ceva. Nu cred că ești Elvis. 141 00:14:44,900 --> 00:14:47,800 Sincer, nu-mi pasă cine ești... 142 00:14:47,900 --> 00:14:50,200 sau ce lucruri groaznice s-a întâmplat cu viața ta. 143 00:14:50,300 --> 00:14:53,200 O să te fac să-ți pese, Burn. 144 00:14:53,200 --> 00:14:56,000 Am să te fac să crezi. 145 00:15:01,900 --> 00:15:04,000 O să te duc în Texas... 146 00:15:04,000 --> 00:15:07,600 pentru că spre deosebire de tine Sunt un om care se ține de cuvânt. 147 00:15:11,800 --> 00:15:14,400 După aceea, suntem istorie. 148 00:15:15,600 --> 00:15:17,600 Daca spui asa. 149 00:15:26,500 --> 00:15:28,600 Dar te avertizez. 150 00:15:30,600 --> 00:15:32,900 O să-ți pară rău odată ce voi fi plecat. 151 00:15:33,000 --> 00:15:34,600 Nu pariați pe asta. 152 00:16:01,900 --> 00:16:05,200 Ei bine, Burn, cred că asta este. 153 00:16:06,500 --> 00:16:08,500 Din nou... 154 00:16:08,600 --> 00:16:12,600 Îmi pare rău dacă am făcut ceva să te deranjeze. 155 00:16:12,700 --> 00:16:14,100 Uită-l. 156 00:16:15,800 --> 00:16:18,300 Succes, oriunde te-ai îndrepta. 157 00:16:19,800 --> 00:16:24,000 Am simțit destinațiile noastre nu sunt atât de îndepărtați unul de altul. 158 00:16:24,000 --> 00:16:27,600 Dar oriunde te duci, amintește-ți de Rege. 159 00:16:38,200 --> 00:16:39,600 Doar o noapte. 160 00:16:39,700 --> 00:16:41,100 Şaptesprezece. 161 00:16:56,800 --> 00:16:59,500 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 162 00:17:01,500 --> 00:17:03,500 Am văzut mai bine. 163 00:17:05,400 --> 00:17:06,800 Multumesc. 164 00:17:45,600 --> 00:17:47,600 Ridică-te, iubito! 165 00:17:47,600 --> 00:17:50,700 Este timpul să petrecem cu Regele. 166 00:17:50,800 --> 00:17:52,200 Trezeşte-te. 167 00:18:06,000 --> 00:18:10,500 Ei bine, citește-le și plânge, Elvis. 168 00:18:10,600 --> 00:18:13,500 Fetelor, dacă o să mă învingeți... 169 00:18:13,500 --> 00:18:17,100 cel puțin ai putea face este să arate ca și cum te-ai concentra. 170 00:18:26,400 --> 00:18:27,800 Ascultă, fiule... 171 00:18:29,200 --> 00:18:31,500 Voi avea nevoie de ajutor aici. 172 00:18:31,500 --> 00:18:34,900 În câteva minute, situatia asta... 173 00:18:34,900 --> 00:18:38,800 ar putea fi mai mult decât un bărbat de bunăstarea mea se poate descurca. 174 00:18:41,100 --> 00:18:42,700 O mână. 175 00:18:42,800 --> 00:18:47,400 Îmi promiți că vei pleca imediat după ploaie sau soare? 176 00:18:47,400 --> 00:18:50,800 Văzând că ai un risc va merita o haină udă. 177 00:18:52,200 --> 00:18:54,700 Fetelor, acum aveți probleme. 178 00:18:54,800 --> 00:18:56,700 Mi-am găsit un aliat. 179 00:18:56,800 --> 00:18:58,700 Stai aici, soldat. 180 00:18:58,800 --> 00:19:01,100 Putem schimba poveștile de război. 181 00:19:01,200 --> 00:19:05,700 Fii dulce cu mine și chiar aș putea să-mi vezi inima mov. 182 00:19:05,800 --> 00:19:08,100 Mi-e teamă că nu va mai fi timp pentru asta. 183 00:19:08,200 --> 00:19:09,600 Full house. 184 00:19:11,000 --> 00:19:12,400 La naiba! 185 00:19:14,400 --> 00:19:17,400 O afacere bună, Maggie. 186 00:19:17,400 --> 00:19:21,200 Nu e corect, Heather. Burn nu te-a ales încă. 187 00:19:22,000 --> 00:19:23,900 Știu, dar l-am ales. 188 00:19:26,700 --> 00:19:29,400 Încă o mână, Burn? 189 00:19:30,500 --> 00:19:31,900 A încetat să plouă. 190 00:19:32,000 --> 00:19:34,500 - Nu e corect. - Oh, haide. 191 00:19:34,600 --> 00:19:36,500 Dar respectul nostru de sine? 192 00:19:37,600 --> 00:19:39,900 Îți dorești respectul de sine înapoi? 193 00:19:40,000 --> 00:19:42,400 Bine, vom juca un joc nou. 194 00:19:42,500 --> 00:19:44,400 Numit „Verificarea realității”. 195 00:19:44,500 --> 00:19:46,800 Sună plictisitor. 196 00:19:47,700 --> 00:19:50,800 Ce zici, vechile? 197 00:19:50,800 --> 00:19:53,400 Ești pregătit pentru un mic test de identitate? 198 00:19:55,500 --> 00:19:57,700 Fericit să vă obligă. 199 00:19:59,200 --> 00:20:01,000 Vom începe ușor. 200 00:20:01,100 --> 00:20:03,500 Ce mărime de pantof a purtat Elvis? 201 00:20:04,900 --> 00:20:08,200 Mărimea mea de pantofi? Isus. 202 00:20:08,300 --> 00:20:10,500 Greşit. 203 00:20:11,300 --> 00:20:13,500 Dar încă nu mi s-a răspuns. 204 00:20:13,500 --> 00:20:17,700 Doar că a trecut atât de mult din moment ce chiar am achizitionat o pereche noua. 205 00:20:17,800 --> 00:20:19,200 Da. 206 00:20:20,300 --> 00:20:22,400 Lasă-mă să verific. 207 00:20:27,600 --> 00:20:28,800 Doisprezece D. 208 00:20:28,900 --> 00:20:30,900 De unde ai știut asta? 209 00:20:32,400 --> 00:20:36,900 Are dreptate, carnea ta va fi în curând proprietate publică, Burn. 210 00:20:37,000 --> 00:20:40,700 Cadillacul violet al lui Elvis. Cum a descris el nuanța pe care și-a dorit-o? 211 00:20:42,000 --> 00:20:43,800 E ușor. 212 00:20:43,900 --> 00:20:48,600 Am spus că vreau ca mașina să arate așa cineva a strivit strugurii pe capotă. 213 00:20:48,700 --> 00:20:50,100 am citit asta. 214 00:20:50,200 --> 00:20:54,200 În ce an a cumpărat Elvis Graceland? Ce era gradul său de armată, numărul de înregistrare? 215 00:20:55,800 --> 00:20:59,300 Asta nu este o întrebare, dar o voi lăsa să alunece. 216 00:20:59,300 --> 00:21:02,700 I-am cumpărat Gladys felia ei de rai... 217 00:21:02,800 --> 00:21:05,900 în martie '57... 218 00:21:06,000 --> 00:21:09,000 și era mândră că am făcut sergent. 219 00:21:09,000 --> 00:21:12,400 53310761. 220 00:21:12,500 --> 00:21:13,800 Are dreptate. 221 00:21:13,800 --> 00:21:17,200 Se spune chiar aici. 222 00:21:17,200 --> 00:21:20,100 Pune-ți pantofii de dans, Burn. 223 00:21:24,300 --> 00:21:27,800 O noapte cu tine 224 00:21:40,200 --> 00:21:42,300 Iubesc un bărbat cu cicatrici. 225 00:21:44,100 --> 00:21:46,900 Asta încă durea de cand a murit sotia ta? 226 00:21:47,000 --> 00:21:48,900 De unde ai știut asta? 227 00:21:49,000 --> 00:21:53,900 Oh, dragă, ne-a spus Elvis toată povestea. 228 00:21:53,900 --> 00:21:56,200 Cum a murit într-un accident de mașină. 229 00:21:56,300 --> 00:21:57,800 Toată lumea afară. 230 00:22:01,700 --> 00:22:03,400 Calmează-te, fiule. 231 00:22:03,400 --> 00:22:05,400 Nu sunt fiul tău. 232 00:22:06,700 --> 00:22:10,000 Îmi pare foarte rău pentru asta... 233 00:22:10,100 --> 00:22:11,500 doamnelor. 234 00:22:11,600 --> 00:22:13,600 E în regulă, Elvis. 235 00:22:13,700 --> 00:22:16,000 Te iubim ca pe viata insasi. 236 00:22:16,100 --> 00:22:20,400 Dar prietenul tău de aici are manierele unei rachete scud. 237 00:22:29,700 --> 00:22:31,100 fiule... 238 00:22:32,400 --> 00:22:35,400 Nu mă simt atât de dornic. 239 00:22:36,900 --> 00:22:39,500 Te superi dacă mă întind puțin? 240 00:24:02,500 --> 00:24:06,900 Începeam să cred că aș fi făcut-o să meargă restul drumului spre Memphis. 241 00:24:07,000 --> 00:24:08,400 Nicio problemă. 242 00:24:08,500 --> 00:24:10,500 Povestește-mi despre coșmar ai avut aseara... 243 00:24:10,500 --> 00:24:14,100 și s-ar putea să te las să iei volanul. 244 00:24:14,200 --> 00:24:17,900 Visele mele nu sunt dar o grămadă de prostii, Burn. 245 00:24:18,000 --> 00:24:21,300 Păcat, pentru că mașina asta e alergând ca mătăsos. 246 00:24:21,300 --> 00:24:23,600 Nu știu eu. 247 00:24:23,700 --> 00:24:27,600 Cum l-ai numit? „Crema istoriei americane”? 248 00:24:27,700 --> 00:24:29,700 Ho! Lasă-mă să mă gândesc. 249 00:24:34,000 --> 00:24:37,400 Sunt acești doi oameni... 250 00:24:37,500 --> 00:24:40,300 stau tot timpul de somnul meu. 251 00:24:41,600 --> 00:24:44,400 O femeie și un copil. 252 00:24:46,200 --> 00:24:49,700 Când mă trezesc, au dispărut. 253 00:24:50,600 --> 00:24:52,300 Cine sunt ei? 254 00:24:53,500 --> 00:24:55,500 Nu le văd niciodată fețele. 255 00:24:55,600 --> 00:24:59,300 Mi-aș dori să mi se prezinte sau lasa-ma in pace. 256 00:25:00,400 --> 00:25:02,400 Care e numele tău? 257 00:25:02,500 --> 00:25:06,400 Poate dacă mi-ai spune numele tău, atunci ți-ai putea aminti de ale lor. 258 00:25:18,900 --> 00:25:22,500 Adică de două ori în două zile ai lăsat mașina aia să zboare. 259 00:25:22,500 --> 00:25:25,200 Este doar o coincidență. 260 00:25:25,300 --> 00:25:29,200 Nu există coincidență. 261 00:25:29,300 --> 00:25:32,400 Tot ce trebuie să faci este să deschizi ochii si urechile tale... 262 00:25:32,500 --> 00:25:34,800 și vei vedea frumusețea destinului. 263 00:25:36,500 --> 00:25:38,900 Pun pariu la prima privire pe care ai avut-o de Beatrice... 264 00:25:39,000 --> 00:25:41,600 știai că a fost preordonat. 265 00:25:43,500 --> 00:25:45,800 De unde ai știut numele ei? 266 00:25:47,000 --> 00:25:49,500 Trebuie să se fi împiedicat din tine undeva. 267 00:25:51,800 --> 00:25:53,800 Aveam să fiu doctor. 268 00:25:56,100 --> 00:25:59,200 Am fost cea mai coordonată persoană știam. 269 00:25:59,300 --> 00:26:02,600 nu m-am împiedicat niciodată, nu mi-a rupt niciodată un os în corp. 270 00:26:05,300 --> 00:26:08,800 Apoi, într-o zi, am ajuns să ucid femeia pentru care am trăit. 271 00:26:09,900 --> 00:26:12,500 Exact cum ai făcut asta? 272 00:26:26,100 --> 00:26:28,300 Ai zece minute. 273 00:26:28,400 --> 00:26:33,000 Conduci nu mai repede de 35, și te oprești când spun eu. 274 00:26:41,800 --> 00:26:44,600 Această mașină este una dintre cu cât priveliști mai frumoase... 275 00:26:44,700 --> 00:26:47,000 Am văzut de multă vreme. 276 00:26:50,400 --> 00:26:52,900 Omule... 277 00:26:53,000 --> 00:26:56,400 au trecut ani de când m-am descurcat un copil ca acesta. 278 00:26:57,900 --> 00:27:01,200 Cred într-un moment de reflecție este în ordine. 279 00:27:04,800 --> 00:27:08,500 Acum, Dumnezeule, apucă-te de ceva! 280 00:27:12,500 --> 00:27:14,600 Încetini. 281 00:27:16,200 --> 00:27:19,000 Cum ai ucis-o pe Beatrice, Byron? 282 00:27:20,100 --> 00:27:24,000 Ai explodat o anvelopă? Ți-ai pierdut frânele? 283 00:27:24,000 --> 00:27:25,900 Nu-mi amintesc. 284 00:27:25,900 --> 00:27:29,800 Taur! Ți-e frică să înfrunte adevărul. 285 00:27:34,200 --> 00:27:35,900 Încetini! 286 00:27:42,800 --> 00:27:44,200 de ce tu... 287 00:27:46,300 --> 00:27:49,300 Vreau să-l rup Vreau să-l scutur 288 00:27:49,300 --> 00:27:50,900 Trageți peste! 289 00:27:55,600 --> 00:27:58,200 - Uită-te la asta! O escortă. - La naiba! 290 00:28:13,800 --> 00:28:16,400 Relaxați-vă. Mă descurc cu asta. 291 00:28:16,500 --> 00:28:18,200 Ești certificabil. 292 00:28:18,300 --> 00:28:21,200 - Ai permis de conducere? - Bineînţeles că da. 293 00:28:23,000 --> 00:28:26,500 Deși mă gândesc bine, Nu l-am reînnoit de când am murit. 294 00:28:30,000 --> 00:28:32,600 Licență și înregistrare, vă rog. 295 00:28:35,100 --> 00:28:39,600 Ofițer Haynes. Mi-e teamă că am plecat ID-ul meu în ceilalți pantaloni ai mei azi dimineață. 296 00:28:39,700 --> 00:28:42,100 Dar îl poți recunoaște pe Rege. 297 00:28:42,200 --> 00:28:44,300 Deci, ce pot face pentru tine astăzi? 298 00:28:44,300 --> 00:28:47,100 Un autograf cinci pe zece pentru cei dragi poate? 299 00:28:47,200 --> 00:28:49,600 amândoi, ieși din mașină acum. 300 00:28:49,700 --> 00:28:51,600 Doar glumește, ofițer. 301 00:28:51,700 --> 00:28:54,000 Nu am simțul umorului. 302 00:28:54,000 --> 00:28:57,900 Din moment ce prietenul tău nu are licență, amândoi aveți dreptul să păstrați tăcerea. 303 00:28:57,900 --> 00:29:01,400 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 304 00:29:01,500 --> 00:29:04,000 Ne arestați pe amândoi? 305 00:29:04,000 --> 00:29:07,300 Doar arestează-l pe nebunul ăsta. Tocmai îi dădeam un lift. 306 00:29:07,400 --> 00:29:09,600 Ai ales greșit marfa. 307 00:29:09,600 --> 00:29:13,500 În ceea ce mă privește, Elvis nu era nimic dar un cântăreț de salon supraevaluat. 308 00:29:15,100 --> 00:29:18,700 Pot să te ajut dacă ai liceu Iubito a avut chef de mine? 309 00:29:20,300 --> 00:29:22,600 Treci aici! 310 00:29:25,300 --> 00:29:27,300 Ce crezi, Burn? 311 00:29:27,300 --> 00:29:32,300 Poate ar trebui să-i arăt omului lumina de lângă scot un pic de "Jailhouse Rock". 312 00:29:32,300 --> 00:29:34,200 O notă. 313 00:29:34,200 --> 00:29:37,500 O notă și nu pot fi considerat responsabil pentru faptele mele. 314 00:29:39,200 --> 00:29:40,600 Precum ce? 315 00:29:40,700 --> 00:29:43,100 Rupându-mi hainele si te uda? 316 00:29:47,400 --> 00:29:49,400 Nu te supăra, Burn. 317 00:29:49,400 --> 00:29:53,500 Nu am întâlnit un agent de aplicare a legii totuși nu era blând cu Regele. 318 00:29:55,100 --> 00:29:56,500 Șeriful Haynes? 319 00:29:57,700 --> 00:29:59,800 Ce acum? 320 00:29:59,900 --> 00:30:01,500 Esti din Mississippi? 321 00:30:03,100 --> 00:30:04,800 Născut în East Tupelo. 322 00:30:05,600 --> 00:30:07,600 Fără poveste înaltă! 323 00:30:09,600 --> 00:30:14,100 Aveam un prieten din curtea școlii pe nume lui Harold arăta exact ca tine. 324 00:30:15,400 --> 00:30:17,500 Obișnuiam să-i spunem „Hap”. 325 00:30:18,900 --> 00:30:20,800 Prietenii îmi spuneau așa. 326 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Vezi, Burn? 327 00:30:24,100 --> 00:30:26,600 Eu și Haynes suntem rude. 328 00:30:26,700 --> 00:30:28,800 Nu a spus că te cunoaște. 329 00:30:28,900 --> 00:30:30,400 Sigur că face. 330 00:30:30,400 --> 00:30:33,900 Hap, vă amintiți de doamna Grimes camera de clasa a cincea? 331 00:30:34,000 --> 00:30:37,200 Cum a trebuit să recităm acele poezii lungi de Dumnezeu? 332 00:30:37,200 --> 00:30:40,600 „Apus de soare și stea de seară... 333 00:30:40,600 --> 00:30:44,800 și un apel clar pentru mine. 334 00:30:44,800 --> 00:30:49,800 Și să nu existe gemete din bar când am plecat la mare”. 335 00:30:50,800 --> 00:30:55,100 „Dar o maree ca mișcarea pare adormit... 336 00:30:55,200 --> 00:30:58,000 prea plin de sunet și spumă. 337 00:30:58,100 --> 00:31:01,900 Când ceea ce a desenat din adâncul nemărginit... 338 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 se întoarce încă o dată acasă. 339 00:31:05,100 --> 00:31:10,300 Amurg și clopoțel de seară, iar după aceea întunericul. 340 00:31:10,400 --> 00:31:14,900 Și să nu existe tristețe de rămas bun când mă îmbarc.” 341 00:31:16,300 --> 00:31:18,600 Nu! 342 00:31:18,700 --> 00:31:21,500 De aceea am plecat din Memphis în primul rând. 343 00:31:21,600 --> 00:31:24,800 Imitatori de Elvis, reporteri imi bat la usa zi si noapte... 344 00:31:24,800 --> 00:31:29,000 în căutarea unor mici detalii ale ultimii ani s-ar putea transforma în bani. 345 00:31:29,100 --> 00:31:32,400 O doză proastă de celebritate, nu? 346 00:31:34,600 --> 00:31:36,600 Știi ce a fost cel mai rău? 347 00:31:38,300 --> 00:31:40,700 Nu puteam să le spun nimic. 348 00:31:42,900 --> 00:31:47,400 În ziua în care am auzit că Elvis a plecat, Am fost surprins ca oricare. 349 00:31:49,500 --> 00:31:51,700 Nu aveam idee că nu era bine. 350 00:31:53,000 --> 00:31:55,500 Sigur, era sub multă presiune, dar... 351 00:31:57,800 --> 00:32:01,600 Să spunem uneori mă întreb. 352 00:32:01,700 --> 00:32:04,500 Ei bine, nu am putut niciodată să joc cu tine, Hap. 353 00:32:04,600 --> 00:32:10,000 Ce pot sa spun ca sa te simti potrivit a ierta un rămas bun atât de brusc? 354 00:32:15,200 --> 00:32:17,000 Amintește-ți asta cu mine. 355 00:32:18,400 --> 00:32:21,100 Odată, când eu și Elvis eram doar băieți... 356 00:32:21,200 --> 00:32:24,800 călare într-o căruță roșie in curtea lui... 357 00:32:24,900 --> 00:32:27,100 Presupun că m-am întors puțin repede. 358 00:32:27,200 --> 00:32:29,200 Oricum, a căzut. 359 00:32:29,200 --> 00:32:33,100 Nu a fost rănit, doar s-a speriat și a început să plângă. 360 00:32:34,300 --> 00:32:37,000 Și ai început să țipi, "Suierat! Suierat!" 361 00:32:37,100 --> 00:32:40,600 Pentru că nu poți spune „Elvis” până aproape că ai crescut. 362 00:32:44,700 --> 00:32:46,800 O să fiu al naibii! 363 00:32:46,800 --> 00:32:49,400 Nu am povestit niciodată această poveste unui suflet. 364 00:32:49,400 --> 00:32:52,100 Nu o voi uita niciodată. Mama mea a venit zburând pe ușa din spate... 365 00:32:52,200 --> 00:32:55,700 cu mătura aceea a ei ca o găină pentru a-și proteja puii. 366 00:32:58,200 --> 00:33:00,600 Nu pot să cred că crezi asta. 367 00:33:00,700 --> 00:33:03,400 Ai grijă la maniere, băiete. 368 00:33:03,400 --> 00:33:06,500 Vă voi scrie pentru fiecare încălcarea mișcării pot tamba. 369 00:33:06,600 --> 00:33:10,400 Acum, Hap, este chiar necesar? 370 00:33:12,900 --> 00:33:17,100 Nu mi-am cerut niciodată scuze pentru a răsturna căruța aia. 371 00:33:20,200 --> 00:33:21,600 La naiba. 372 00:33:23,000 --> 00:33:25,500 Îmi pare rău pentru asta... 373 00:33:28,700 --> 00:33:30,600 Elvis. 374 00:33:43,700 --> 00:33:46,000 Adu-ți aminte de Rege. 375 00:33:51,700 --> 00:33:55,300 - De unde îl cunoști pe acel om? - El a fost copilăria mea... 376 00:33:55,400 --> 00:33:58,000 Nu, nu. Nu-mi spune a fost prietenul tău din copilărie. 377 00:33:59,600 --> 00:34:03,100 Bine. Am auzit rămășițele unei șchioapete cand vorbea... 378 00:34:03,200 --> 00:34:05,900 și am bănuit că era fan. 379 00:34:06,900 --> 00:34:09,500 Deci recunoști că l-ai mințit! 380 00:34:09,600 --> 00:34:11,500 - Contează? - Ce? 381 00:34:11,600 --> 00:34:14,300 Și dacă l-aș fi mințit pe Hap? 382 00:34:14,400 --> 00:34:17,300 Și nu spun că am făcut-o, dar m-a crezut. 383 00:34:17,300 --> 00:34:20,600 Se poate odihni mai ușor acum. Deci ce rău îmi fac? 384 00:34:20,700 --> 00:34:22,900 Crezi că jocurile tale sunt inofensive? 385 00:34:22,900 --> 00:34:26,300 Să vă spun ce fel de pagubă o mașină poate face atunci când este scăpată de sub control. 386 00:34:28,700 --> 00:34:31,600 Imaginează-ți că conduci alături de un tren. 387 00:34:31,700 --> 00:34:35,000 Îți iei ochii de la drum pentru doar o secundă să-ți săruți soția. 388 00:34:35,100 --> 00:34:39,400 Când te întorci, trenul vine spre tine. 389 00:34:39,500 --> 00:34:42,500 E tragic, în regulă, Burn. 390 00:34:42,500 --> 00:34:44,900 Dar imaginează-ți libertatea pe care te-ai simți... 391 00:34:45,000 --> 00:34:48,400 dacă ai recunoaște ce s-a întâmplat cu adevărat în noaptea aceea. 392 00:34:50,700 --> 00:34:53,200 De unde știi ce s-a întâmplat? 393 00:35:12,300 --> 00:35:15,300 Mare! Acum uite ce ai facut! 394 00:35:15,300 --> 00:35:17,600 Repar ceea ce rup. 395 00:35:20,100 --> 00:35:23,400 Stai departe de această mașină. Vino din nou lângă această mașină, te omor. 396 00:35:25,500 --> 00:35:28,600 În regulă. E în regulă. 397 00:35:28,700 --> 00:35:30,600 E în regulă pentru mine. 398 00:35:30,700 --> 00:35:33,100 Voi merge restul drumului. 399 00:35:37,000 --> 00:35:39,200 Amintește-ți de... 400 00:35:39,300 --> 00:35:43,400 Ah, la naiba. Uită de Rege. 401 00:35:43,500 --> 00:35:46,000 Regele e mort! 402 00:36:33,300 --> 00:36:34,800 Ei bine... 403 00:36:34,900 --> 00:36:38,800 în afară de faptul că am nevoie de un radiator nou si ceva caroserie serioasa... 404 00:36:39,900 --> 00:36:42,400 omule, chestia asta este surprinzător de sănătos. 405 00:36:43,700 --> 00:36:47,400 Întoarce-te la prima lumină dimineața, vei fi surprins cum aleargă. 406 00:36:47,400 --> 00:36:49,900 Cât mă va costa? 407 00:36:50,000 --> 00:36:51,900 Nici un ban. 408 00:36:52,000 --> 00:36:53,900 Glumești. 409 00:36:54,000 --> 00:36:56,600 Nu, omule. Elvis te-a acoperit. 410 00:36:56,700 --> 00:36:59,600 Și avem grijă deosebită a prietenului regelui. 411 00:37:01,500 --> 00:37:03,500 Știi unde s-a dus? 412 00:37:05,300 --> 00:37:08,500 Merge pe acel drum acolo cu ochii deschiși. 413 00:37:08,600 --> 00:37:10,600 Nu poți să-l lipsești. 414 00:37:11,600 --> 00:37:13,100 Ne vedem mai târziu. 415 00:37:47,300 --> 00:37:49,600 Doamnelor și domnilor, îmbracă prima linie. 416 00:37:49,600 --> 00:37:51,800 Avem un nou shooter care iese. 417 00:37:51,900 --> 00:37:55,200 Unsprezece! Da, doamnelor și domnilor, juca jocul. 418 00:38:02,600 --> 00:38:06,400 Bebelușul are nevoie de o pereche nouă de pantofi! 419 00:38:07,500 --> 00:38:10,100 - Șapte câștigătorul! - Bine! 420 00:38:13,500 --> 00:38:15,100 Hei acolo. 421 00:38:26,500 --> 00:38:29,000 Lasă-l să călătorească, dealer, pentru prietenul meu. 422 00:38:33,700 --> 00:38:37,000 Norma Jean, mă întreb daca mi-ai face onoarea... 423 00:38:37,100 --> 00:38:41,900 de a aduce Lady Luck la aceste cuburi de aici. 424 00:38:42,000 --> 00:38:45,300 - Oh, nu aş putea juca de noroc. - Haide, Marilyn. 425 00:38:45,400 --> 00:38:48,100 Știi că nu-l poți refuza pe Rege. 426 00:38:48,200 --> 00:38:50,500 Niciun subiect bun nu ar fi. 427 00:38:57,000 --> 00:38:59,800 - Hai, iubito! - Gata cu pariurile. Vine afară. 428 00:39:02,000 --> 00:39:03,500 Un câștigător! Unsprezece! 429 00:39:10,100 --> 00:39:14,000 La naiba, i-am spus să concedieze somnifere. 430 00:39:15,000 --> 00:39:18,200 E medic in casa? 431 00:39:19,200 --> 00:39:21,500 Nu-ți face griji, băiatul e la școala de medicină. 432 00:39:21,500 --> 00:39:24,000 doamnă. doamnă! 433 00:39:27,500 --> 00:39:29,000 voi fi al naibii. 434 00:39:32,800 --> 00:39:34,800 Ce naiba faci acolo? 435 00:39:34,900 --> 00:39:37,700 Oh, îmi pare atât de rău. 436 00:39:37,800 --> 00:39:42,300 Bănuiesc că vederea tuturor acestor bani trebuie să-mi fi tăiat răsuflarea. 437 00:39:42,400 --> 00:39:46,600 Apoi, când m-am trezit, am găsit așa ceva un tânăr frumos care mă sărută... 438 00:39:46,700 --> 00:39:49,500 Pur și simplu nu m-am putut abține. 439 00:39:49,600 --> 00:39:52,100 Ești bine, dragă? 440 00:39:54,900 --> 00:39:56,400 Așa cred. 441 00:39:56,500 --> 00:39:58,400 Poți să-mi vezi fața? 442 00:40:00,800 --> 00:40:02,400 Elvis? 443 00:40:02,500 --> 00:40:06,600 - Mi se pare sănătos! - Marilyn trăiește! 444 00:40:07,600 --> 00:40:10,400 Să auzim, doamnelor și domnilor! 445 00:40:10,500 --> 00:40:13,500 În regulă! Vino la spectacolul nostru în seara asta... 446 00:40:13,500 --> 00:40:16,500 în Teatrul Bijou și să o vezi live pe scenă. 447 00:40:16,600 --> 00:40:18,300 Mulțumesc, Elvis. 448 00:40:19,300 --> 00:40:21,400 Și acestui tânăr curajos. 449 00:40:21,500 --> 00:40:26,200 Iubesc doctorii, aproape la fel de mult ca Îmi plac dramaturgii și jucătorii de baseball. 450 00:40:26,200 --> 00:40:27,700 Mulţumesc. la revedere. 451 00:40:29,100 --> 00:40:31,300 Haide, Elvis. 452 00:40:31,300 --> 00:40:33,300 Puneți pariurile pe prima linie. 453 00:40:34,000 --> 00:40:35,900 Toate pariurile sunt scăzute, domnule. 454 00:40:37,800 --> 00:40:41,100 Lasă-l să meargă, dealer. Fă sau mori. 455 00:40:42,600 --> 00:40:44,700 Eşti nebun? Trebuie să fie 5.000 de dolari acolo. 456 00:40:44,700 --> 00:40:46,700 Cine te-a invitat la petrecere? 457 00:40:48,600 --> 00:40:50,700 Bebelușul are nevoie de o pereche nouă de pantofi! 458 00:40:52,600 --> 00:40:55,600 Primul venit, primul servit! Zarurile porcării. Ratat! 459 00:40:55,700 --> 00:40:57,200 Îmi pare rău, domnule. 460 00:40:58,100 --> 00:41:00,000 E bine. 461 00:41:00,000 --> 00:41:03,400 Bănuiesc că Lady Luck a fost speriată la o altă masă. 462 00:41:05,700 --> 00:41:07,100 Adu-ți aminte de Rege! 463 00:41:25,700 --> 00:41:27,700 Ai destul pentru biletul de autobuz? 464 00:41:30,100 --> 00:41:32,100 Ce s-a întâmplat? 465 00:41:32,200 --> 00:41:35,100 Uită de o insultă ai vrut să mă arunci? 466 00:41:41,900 --> 00:41:44,200 Am vrut să-ți mulțumesc pentru trimiterea acelui cârlig înapoi. 467 00:41:44,200 --> 00:41:47,100 Probabil că tot aș sta acolo. 468 00:41:47,100 --> 00:41:52,800 Uite, îmi cer scuze că am primit cam dramatic acolo. 469 00:41:52,900 --> 00:41:56,900 Dar trebuie să recunoști, sunteți puțin deranjant cu sistemul cuiva. 470 00:41:58,100 --> 00:42:00,600 De ce, Burn? 471 00:42:00,600 --> 00:42:03,500 Ce este mai exact despre mine asta te supara... 472 00:42:03,600 --> 00:42:05,500 în afară de muzica mea? 473 00:42:05,600 --> 00:42:08,000 De fapt, îmi place să cânți. 474 00:42:08,100 --> 00:42:10,000 Beatrice i-a plăcut să cânte... 475 00:42:10,100 --> 00:42:12,000 Mă refer la cântecele lui Elvis. 476 00:42:12,100 --> 00:42:15,800 Fiule, o singură dată aș vrea să te aud cheamă-mă pe numele meu. 477 00:42:15,900 --> 00:42:18,800 O singură dată! Atunci poate as crede... 478 00:42:18,900 --> 00:42:22,400 ai putea să-ți placă ceva în afară de propria ta mizerie. 479 00:42:27,600 --> 00:42:29,000 Stai. 480 00:42:34,800 --> 00:42:36,600 Ce-i asta? 481 00:42:36,600 --> 00:42:39,700 Este ultima dintre economiile mele. Ar trebui să acopere costul mașinii. 482 00:42:41,000 --> 00:42:43,600 Mă înec în bunătatea umană. 483 00:42:47,500 --> 00:42:49,800 La naiba. Ia banii. 484 00:42:49,900 --> 00:42:53,500 N-ai auzit niciun cuvânt din ce am spus de când ne-am cunoscut, tu? 485 00:42:54,800 --> 00:42:58,800 Cea mai bună gratuită pe care mi-ai putea-o arăta este prietenia. 486 00:42:58,900 --> 00:43:01,100 Dacă banii au însemnat ceva pentru mine... 487 00:43:01,200 --> 00:43:04,200 nu as fi plecat conacul și avionul din spate. 488 00:43:05,000 --> 00:43:08,000 Mi se pare că nu ai călătorit din câte credeți. 489 00:43:11,500 --> 00:43:15,800 Dumnezeul meu! Fata aceea seamănă cu Marilyn. 490 00:43:16,900 --> 00:43:19,400 Pentru o clipă, ea chiar m-a păcălit. 491 00:43:19,500 --> 00:43:21,400 Îmi place asta la o femeie. 492 00:43:26,100 --> 00:43:28,000 Am crezut că o faci. 493 00:43:29,200 --> 00:43:31,900 A avut o reacție destul de bună, stii tu. 494 00:43:32,000 --> 00:43:33,400 — Amintește-ți de Rege! 495 00:43:33,500 --> 00:43:34,900 Grozav. 496 00:43:36,300 --> 00:43:37,900 Și acel accent. 497 00:43:38,000 --> 00:43:41,000 Ai văzut vreodată pe cineva atât de convins că era Elvis? 498 00:43:41,100 --> 00:43:44,300 Convins? De ce să te îndoiești? 499 00:43:44,400 --> 00:43:46,700 Oh, îmi pare atât de rău. 500 00:43:46,800 --> 00:43:49,300 Salvează cântecul și dansează pentru spectacol, domnișoară Monroe. 501 00:43:49,300 --> 00:43:51,900 Sunt întotdeauna unul care se bucură de umor pe cheltuiala mea. 502 00:43:52,000 --> 00:43:54,600 Mai ales de la unul atât de frumos. 503 00:43:55,500 --> 00:43:57,500 Foarte netedă. Imi place. 504 00:43:57,500 --> 00:43:59,100 Multumesc. 505 00:43:59,100 --> 00:44:02,800 Prieteni, aceștia sunt oaspeții amabili îți spuneam despre. 506 00:44:02,900 --> 00:44:05,300 Elvis, ei sunt Corey și Connie. 507 00:44:05,400 --> 00:44:07,500 Acesta este Al. Este un avocat din L.A. 508 00:44:07,600 --> 00:44:10,900 Acesta este Sheldon, care conduce un lanț a magazinelor de covoare din Oregon. 509 00:44:11,000 --> 00:44:13,000 Și aceasta este soția lui Pam. 510 00:44:13,100 --> 00:44:16,200 Cred că l-ai cunoscut pe Gene. El este directorul de divertisment al cazinoului. 511 00:44:16,300 --> 00:44:18,800 Și eu sunt de fapt Giles. 512 00:44:18,900 --> 00:44:22,700 „Un trandafir cu orice alt nume ar mai mirosi la fel de dulce.” 513 00:44:22,800 --> 00:44:24,200 Multumesc. 514 00:44:24,300 --> 00:44:26,000 Acesta este Byron Gruman. 515 00:44:26,100 --> 00:44:28,800 Da, suntem deja destul de intimi. 516 00:44:28,900 --> 00:44:30,800 Sunt șocată că nu ești în Graceland în această perioadă a anului. 517 00:44:30,900 --> 00:44:34,200 A fost o crimă încercarea de a găsi un Elvis bun în timpul priveghiului anual. 518 00:44:34,200 --> 00:44:38,400 E adevărat. Deși cu puțin mousse, acesta ar putea face șmecheria. 519 00:44:38,500 --> 00:44:41,700 - Nu crezi? - Doar unul dintre noi se îndreaptă spre Memphis. 520 00:44:42,800 --> 00:44:45,200 Scuzați-mă. Trebuie să-mi iau mașina. 521 00:44:46,400 --> 00:44:49,600 - Iartă-mi prietenul. - Sigur. 522 00:44:51,000 --> 00:44:53,100 Stai, Arde! 523 00:44:53,200 --> 00:44:56,600 Unde te duci? Petrecerea tocmai se pregătea. 524 00:44:56,700 --> 00:45:00,000 Acești oameni te pot ajuta unde mergi mai repede decât pot eu. 525 00:45:00,100 --> 00:45:04,000 Încă nu crezi nimic Ți-am spus despre mine, nu? 526 00:45:04,100 --> 00:45:06,200 Vrei să te mint? 527 00:45:06,900 --> 00:45:08,500 Desigur că nu. 528 00:45:08,600 --> 00:45:11,900 Dar dă-mi o ultimă șansă să mă dovedesc. 529 00:45:12,000 --> 00:45:15,900 Ieși afară pentru o vrajă, și jur, când te vei întoarce... 530 00:45:16,000 --> 00:45:19,000 Voi avea dovezi nici măcar tu nu poți pune întrebări. 531 00:45:19,900 --> 00:45:21,800 Ce intrigi acum? 532 00:45:21,900 --> 00:45:24,200 Ajută-mă doar o dată. 533 00:45:24,300 --> 00:45:28,200 În plus, se întâmplă să vă cunosc mașina nu va fi gata până dimineață. 534 00:46:23,900 --> 00:46:25,800 Vezi ceva care iti place? 535 00:46:27,200 --> 00:46:29,000 Acesta este al tău? 536 00:46:31,100 --> 00:46:33,800 Când plățile sunt îndeplinite, ceea ce nu este întotdeauna. 537 00:46:33,800 --> 00:46:38,900 Deci, dacă ești lumina de lună ca un hoț, pot sugera parcarea pentru oaspeți? 538 00:46:38,900 --> 00:46:41,300 Nu, sunt doar curios. 539 00:46:41,300 --> 00:46:44,400 Ai trecut pe lângă noi pe drum ultimele două zile. 540 00:46:44,600 --> 00:46:46,700 Trec pe lângă mulți oameni. 541 00:46:46,700 --> 00:46:49,500 Adică faci treceri la o mulțime de oameni. 542 00:46:51,400 --> 00:46:53,300 Vine cu treaba. 543 00:46:54,200 --> 00:46:56,500 Lasă-mă să te întreb ceva. 544 00:46:56,600 --> 00:47:00,200 Când leșini în cazinouri, saruti orice barbat care te reinvie? 545 00:47:02,000 --> 00:47:03,900 De fapt, asta a fost o premieră. 546 00:47:04,000 --> 00:47:07,200 Dar am învățat să am încredere impulsurile mele. 547 00:47:07,200 --> 00:47:10,200 Te-ai gândit vreodată pe cineva poate nu vrei să fii sărutat? 548 00:47:10,200 --> 00:47:13,800 Nu este toți bărbați americani atras de Marilyn Monroe? 549 00:47:13,900 --> 00:47:15,900 Mare. 550 00:47:16,000 --> 00:47:17,600 Un alt suflet tulburat. 551 00:47:22,400 --> 00:47:24,500 Ai vrut ceva? 552 00:47:26,100 --> 00:47:27,500 Nimic. 553 00:47:30,000 --> 00:47:31,900 Asta am crezut eu. 554 00:47:38,500 --> 00:47:40,000 Uite... 555 00:47:41,100 --> 00:47:43,100 Nu am vrut să-mi fie frig. 556 00:47:44,200 --> 00:47:48,800 Doar că nu m-am gândit viața ar putea deveni orice străin. 557 00:47:48,900 --> 00:47:52,500 Acum mă trezesc blocat în Mississippi... 558 00:47:52,600 --> 00:47:56,500 singura persoană suficient de sănătoasă să-și amintească propriul nume. 559 00:47:59,900 --> 00:48:01,900 E mai rece înăuntru. 560 00:48:31,000 --> 00:48:33,400 E o bere în frigider daca vrei. 561 00:48:43,300 --> 00:48:45,400 Care e treaba cu tatăl tău? 562 00:48:45,500 --> 00:48:47,700 Își ia Elvisul destul de în serios. 563 00:48:47,700 --> 00:48:52,600 El nu este tatăl meu. S-a atașat într-un fel de mine. 564 00:48:52,700 --> 00:48:57,000 Plânge în somn. Îmi imaginez că este a trecut printr-un fel de tragedie... 565 00:48:57,100 --> 00:49:00,000 dar se pare că nu pot să înțeleg un răspuns direct din el. 566 00:49:00,100 --> 00:49:03,100 Am văzut multe tragedii printre imitatori. 567 00:49:09,900 --> 00:49:12,800 Fără unelte, cu greu semeni cu Marilyn Monroe. 568 00:49:15,400 --> 00:49:17,800 Știu. Înfricoșător, nu-i așa? 569 00:49:18,700 --> 00:49:20,100 Ruj și peruci. 570 00:49:22,000 --> 00:49:25,000 De fapt, s-a întâmplat să cânt o dată la ora fericita... 571 00:49:25,100 --> 00:49:29,000 și un tip a spus că sun ca Marilyn, așa că am cumpărat acel bilet. 572 00:49:29,900 --> 00:49:32,200 Nu găsești să locuiești aici cam inghesuit? 573 00:49:33,200 --> 00:49:36,200 Sunt doar aici câteva luni din an. 574 00:49:36,200 --> 00:49:38,300 De obicei sunt destul de mult rezervat solid în Vegas. 575 00:49:39,500 --> 00:49:42,000 În plus, chestia asta are caracter. 576 00:49:42,100 --> 00:49:45,100 Nu crezi ce conduce o persoană dezvăluie multe despre ei? 577 00:49:46,700 --> 00:49:49,100 O dată în viața mea Am crezut că. 578 00:49:50,500 --> 00:49:52,500 Înainte să distrugi acel Caddy? 579 00:49:56,000 --> 00:49:57,900 De unde ai știut? 580 00:49:58,000 --> 00:50:02,100 În secunda în care te-am văzut în cazinou, Te-am recunoscut de pe drum. 581 00:50:02,100 --> 00:50:04,000 Cam greu de uitat. 582 00:50:04,100 --> 00:50:06,800 m-am gandit in sinea mea... 583 00:50:06,900 --> 00:50:10,400 „Există un suflet care arată de parcă a suferit”. 584 00:50:10,500 --> 00:50:12,600 Poate de aceea te-am sărutat. 585 00:50:12,700 --> 00:50:18,400 Suferința poate face cu adevărat o persoană plin de compasiune... 586 00:50:18,500 --> 00:50:20,300 si interesant. 587 00:50:20,400 --> 00:50:24,600 Deși nu am gustat prea multă viață pe buzele tale, trebuie să spun. 588 00:50:24,700 --> 00:50:27,400 Pentru că soția mea a murit în acel accident de mașină. 589 00:50:29,100 --> 00:50:31,500 Acum aproximativ un an în Memphis. 590 00:50:35,800 --> 00:50:39,000 Ei bine, îmi pare rău. 591 00:50:43,600 --> 00:50:48,300 Cred că dacă aș fi în locul tău, nu aș face-o te grăbești înapoi în Tennessee... 592 00:50:48,400 --> 00:50:51,400 darămite sărutând străini îmbrăcat ca morții. 593 00:50:53,700 --> 00:50:55,600 Ce este vorba despre imitatori... 594 00:50:55,700 --> 00:50:58,600 asta face tot ce spui suna ca filozofie? 595 00:51:00,100 --> 00:51:02,700 Nu știu. Toată lumea are nevoie de îndrumare. 596 00:51:02,800 --> 00:51:07,300 Ce diferenta face daca ai primit-o de la Isus, Buddha sau Elvis? 597 00:51:15,400 --> 00:51:17,300 Nu vreau să te țin. 598 00:51:19,500 --> 00:51:21,800 Mulțumesc pentru discuție. 599 00:51:21,800 --> 00:51:24,400 Sigur. Ce este un interpret fara ventilator? 600 00:51:36,100 --> 00:51:37,500 Sunt un idiot. 601 00:51:51,400 --> 00:51:53,500 Casanova se întoarce. 602 00:51:55,300 --> 00:51:57,600 Barman. 603 00:51:57,700 --> 00:51:59,400 Ceva tropical. 604 00:52:00,400 --> 00:52:02,000 esti beat? 605 00:52:02,000 --> 00:52:04,600 eu? Nu chiar. 606 00:52:06,200 --> 00:52:09,400 Doar îngrijirea unui caz prost de nervozitate este tot. 607 00:52:11,600 --> 00:52:15,300 iti spun eu, cu cât mă apropii de Memphis... 608 00:52:15,400 --> 00:52:18,900 cu atât mai departe doar pare să ajungă. 609 00:52:19,000 --> 00:52:21,800 Cel puțin asta avem în comun. 610 00:52:21,900 --> 00:52:24,800 Ce? Marilyn nu s-a liniștit povara ta nici una? 611 00:52:26,500 --> 00:52:28,600 Cum ar face asta? 612 00:52:30,000 --> 00:52:33,100 Vino acum. V-am văzut pe voi doi îndreptându-vă în aceeași direcție. 613 00:52:35,200 --> 00:52:37,400 Presupun că e atrăgătoare. 614 00:52:38,600 --> 00:52:41,900 Am iubit pe cineva ca odată. 615 00:52:41,900 --> 00:52:45,200 Genul care ar juca de noroc viața lor dintr-un capriciu. 616 00:52:47,100 --> 00:52:49,100 Și asta e rău? 617 00:52:49,100 --> 00:52:51,100 Dacă pierd. 618 00:52:59,600 --> 00:53:01,500 Arde... 619 00:53:01,500 --> 00:53:04,500 când am îngropat-o pe mama... 620 00:53:04,600 --> 00:53:08,700 Am încercat să sar în mormânt după ea la fel. 621 00:53:09,700 --> 00:53:11,700 Ea a fost tot ceea ce am trăit. 622 00:53:11,700 --> 00:53:13,600 Cea mai bună fată a mea. 623 00:53:13,700 --> 00:53:16,700 Apoi într-o zi în Germania Am cunoscut această domnișoară. 624 00:53:16,800 --> 00:53:20,200 Ea nu era ca atât de mulți din restul lor. 625 00:53:20,300 --> 00:53:23,000 Presupun că majoritatea dintre ei au fost uimiti de mine... 626 00:53:23,100 --> 00:53:26,700 prin ceea ce trebuia să fiu. 627 00:53:27,100 --> 00:53:29,800 Dar cu puiul asta, era diferit. 628 00:53:29,900 --> 00:53:34,100 Nu a dat deloc impresia era legată de limbă... 629 00:53:34,200 --> 00:53:36,300 și am fost cuplat. 630 00:53:36,400 --> 00:53:39,500 Acum, nimeni nu va înlocui vreodată mama mea... 631 00:53:39,500 --> 00:53:44,200 dar jur, lăsându-mă să mă apropii unui alt suflet cald... 632 00:53:44,300 --> 00:53:46,300 a umplut un mare gol în mine. 633 00:53:51,500 --> 00:53:53,700 Ipotetic... 634 00:53:53,800 --> 00:53:56,700 daca eram interesat de ea... 635 00:53:56,700 --> 00:53:58,800 ce mi-ai sugera sa fac? 636 00:54:03,100 --> 00:54:05,600 Crooningul a făcut întotdeauna minuni pentru mine. 637 00:54:10,300 --> 00:54:12,100 Ai uitat asta. 638 00:54:12,200 --> 00:54:16,900 Asta e pentru tine. Un bilet la mama tuturor revenirilor. 639 00:54:17,000 --> 00:54:18,600 Câștiți aici? 640 00:54:19,700 --> 00:54:21,300 În aer liber. 641 00:54:23,000 --> 00:54:25,200 Asta nu va dovedi că ești Elvis. 642 00:54:25,300 --> 00:54:30,000 Sfid pe oricine mă vede în seara asta să mă numesc fraudă. 643 00:54:42,000 --> 00:54:44,400 Nu este atât de bun într-o mulțime 644 00:54:44,500 --> 00:54:48,000 Dar când îl iei singur 645 00:54:48,100 --> 00:54:51,200 Ai fi surprins 646 00:54:51,300 --> 00:54:54,000 Nu prea este la dans 647 00:54:54,100 --> 00:54:57,800 Dar când te duce acasă 648 00:54:57,900 --> 00:55:01,500 Ai fi surprins 649 00:55:01,500 --> 00:55:06,100 Nu prea arată ca un amant 650 00:55:07,300 --> 00:55:11,000 Nu judeca o carte după coperta 651 00:55:12,300 --> 00:55:16,300 Are fața unui înger, dar 652 00:55:16,400 --> 00:55:19,300 Este un diavol în ochiul lui 653 00:55:20,500 --> 00:55:22,700 Este un lucru atât de delicat 654 00:55:22,800 --> 00:55:25,800 Dar când începe în strângere 655 00:55:26,900 --> 00:55:29,800 Ai fi surprins 656 00:55:29,900 --> 00:55:32,300 Nu pare foarte puternic 657 00:55:32,300 --> 00:55:35,500 Dar când stai pe genunchiul lui 658 00:55:35,600 --> 00:55:39,300 Ai fi surprins 659 00:55:40,200 --> 00:55:44,800 La o petrecere sau la un bal 660 00:55:44,800 --> 00:55:48,900 Trebuie să recunosc că nu este nimic 661 00:55:49,000 --> 00:55:51,900 Dar într-un scaun ușor 662 00:55:53,000 --> 00:55:55,300 Ai fi surprins 663 00:56:17,700 --> 00:56:22,100 Nu prea arată ca un amant 664 00:56:23,400 --> 00:56:28,200 Nu judeca o carte după coperta 665 00:56:28,200 --> 00:56:32,100 Pentru că are fața a unui înger dar 666 00:56:32,200 --> 00:56:36,400 Este un diavol în ochii lui 667 00:56:36,500 --> 00:56:38,600 Nu spune prea multe 668 00:56:38,700 --> 00:56:42,400 Dar când începe să vorbească 669 00:56:42,500 --> 00:56:45,200 Ai fi surprins 670 00:56:45,300 --> 00:56:48,100 Nu este atât de bun la început 671 00:56:48,200 --> 00:56:50,400 Dar la sfârșitul săptămânii 672 00:56:51,700 --> 00:56:54,300 Ai fi surprins 673 00:56:56,400 --> 00:57:00,500 În tramvai sau într-un tren 674 00:57:00,600 --> 00:57:04,700 Ai crede că s-a născut fără niciun creier 675 00:57:04,700 --> 00:57:07,700 Dar într-un taxi 676 00:57:09,600 --> 00:57:12,700 Și când începe să apuce 677 00:57:13,800 --> 00:57:16,600 Am spus un taxi 678 00:57:17,700 --> 00:57:22,400 Ai fi surprins 679 00:57:24,800 --> 00:57:27,900 Acesta este un adevărat pericol 680 00:57:36,500 --> 00:57:38,300 Doamnelor și domnilor, Marilyn. 681 00:57:38,300 --> 00:57:40,800 Înainte de Cazinoul de la Hollywood aduce următoarea ei legendă... 682 00:57:40,900 --> 00:57:43,500 Am un mesaj pentru un oaspete foarte important... 683 00:57:43,600 --> 00:57:45,800 domnule Byron Gruman. 684 00:57:45,800 --> 00:57:50,200 Ai veni în culise? Haide sus. Este foarte important. Abia așteaptă. 685 00:57:50,300 --> 00:57:52,600 Ne vom întoarce imediat. Multumesc. 686 00:57:52,600 --> 00:57:55,200 Ne vom întoarce cu Elvis. 687 00:58:00,300 --> 00:58:03,100 - Iată-te. - Ce se întâmplă? 688 00:58:04,500 --> 00:58:06,100 Vezi singur. 689 00:58:08,700 --> 00:58:10,700 Hei, Burn. 690 00:58:11,800 --> 00:58:13,800 De cat timp este asa? 691 00:58:13,800 --> 00:58:16,700 Cam o oră. L-am mai văzut. Îi este frică să continue. 692 00:58:17,800 --> 00:58:20,100 Nu-mi pasă dacă trăiește sau moare. 693 00:58:20,200 --> 00:58:22,100 Ți-am avansat 600 de dolari pentru un Elvis. 694 00:58:22,200 --> 00:58:25,600 Tu ești managerul lui. Gestionează-l. Dă-i niște cafea. 695 00:58:25,600 --> 00:58:28,800 - A spus că l-am gestionat? - Asta e corect. 696 00:58:28,900 --> 00:58:32,500 Ar fi trebuit să te las în Texas. Acum ridică-te! Unde sunt banii? 697 00:58:33,800 --> 00:58:36,600 L-am pierdut. Ruletă. 698 00:58:36,600 --> 00:58:40,500 nu-mi pasă. Dacă nu este în curând pe scenă, sun la poliție. 699 00:58:40,600 --> 00:58:43,400 Și amândoi coborâți pentru fraudă. Ai înțeles? 700 00:58:43,500 --> 00:58:45,600 Fraudă? 701 00:58:45,700 --> 00:58:49,300 Scoală-te! Haide, ridică-te. 702 00:58:51,400 --> 00:58:53,600 Haide. 703 00:58:57,900 --> 00:58:59,700 Iată. 704 00:59:00,800 --> 00:59:02,700 În regulă. 705 00:59:03,500 --> 00:59:05,800 Arde... 706 00:59:05,900 --> 00:59:07,400 nu pot. 707 00:59:09,700 --> 00:59:11,200 Știu. 708 00:59:11,300 --> 00:59:13,500 Uite. Nu ti-am spus asta pana acum... 709 00:59:13,500 --> 00:59:16,100 dar Beatrice știa totul despre Elvis. 710 00:59:16,200 --> 00:59:20,300 Ea mi-a spus asta prima dată era pe scenă, era speriat de moarte. 711 00:59:20,400 --> 00:59:24,600 Nu știa ce țipete era aproape, că trupul lui se mișca. 712 00:59:24,700 --> 00:59:27,000 Deci când a ieșit de pe scenă și l-a întrebat pe managerul său, a spus... 713 00:59:27,100 --> 00:59:29,100 "Ce-am făcut? Ce-am făcut?" 714 00:59:29,100 --> 00:59:32,000 Știi ce a spus? "Orice ar fi..." 715 00:59:32,000 --> 00:59:35,100 „Întoarce-te acolo și fă-o din nou”. 716 00:59:35,100 --> 00:59:37,100 Corect. 717 00:59:37,100 --> 00:59:39,300 Știu că nu ești Elvis. 718 00:59:39,400 --> 00:59:42,600 Și știu că ești speriat de moarte, dar dacă nu ieși acolo... 719 00:59:42,700 --> 00:59:46,400 o să vezi o latură violentă a mea la care nici măcar nu ai visat. 720 00:59:52,100 --> 00:59:54,100 Arăți bine. 721 00:59:59,000 --> 01:00:00,200 Amenda. 722 01:00:00,300 --> 01:00:02,200 Haide, să mergem. 723 01:00:02,300 --> 01:00:03,700 Haide. 724 01:00:06,500 --> 01:00:08,400 - Aici. - Nu pot face asta. 725 01:00:08,500 --> 01:00:11,900 O vei face, crede-mă. Ia asta și fă-o. 726 01:00:12,000 --> 01:00:15,500 Daţi-i drumul. Daţi-i drumul. Scoate-l acolo. 727 01:00:15,500 --> 01:00:19,300 Vei fi grozav, Elvis. Dacă uiți vreun cuvânt, fă niște karate. 728 01:00:19,400 --> 01:00:21,300 Această mulțime îi va plăcea. 729 01:00:21,400 --> 01:00:23,400 Provenit din Memphis, Tennessee, legenda noastră finală... 730 01:00:23,500 --> 01:00:26,100 regele rock and roll-ului! 731 01:00:52,100 --> 01:00:54,400 Suntem prinși într-o capcană 732 01:00:57,100 --> 01:00:59,600 Nu pot să ies 733 01:01:01,500 --> 01:01:05,600 Pentru că te iubesc prea mult 734 01:01:05,700 --> 01:01:08,100 Bebeluș 735 01:01:11,600 --> 01:01:14,200 De ce nu vezi 736 01:01:15,900 --> 01:01:18,800 Ce îmi faci 737 01:01:20,900 --> 01:01:24,600 Când nu crezi niciun cuvânt 738 01:01:24,700 --> 01:01:27,900 Eu spun 739 01:01:31,300 --> 01:01:35,300 Nu putem continua împreună 740 01:01:35,300 --> 01:01:38,700 Cu minți suspicioase 741 01:01:40,600 --> 01:01:45,100 Și nu ne putem construi visele 742 01:01:45,100 --> 01:01:49,200 Pe minți suspecte 743 01:01:49,200 --> 01:01:53,800 Deci, dacă un vechi prieten pe care îl cunosc 744 01:01:53,800 --> 01:01:57,500 Pune pe aici pentru a saluta 745 01:01:59,200 --> 01:02:03,500 Aș mai vedea suspiciuni 746 01:02:03,500 --> 01:02:06,500 În ochii tăi 747 01:02:08,300 --> 01:02:11,900 Deci iată-ne din nou 748 01:02:13,400 --> 01:02:16,200 Întreb unde am fost 749 01:02:17,900 --> 01:02:23,800 Nu vezi că aceste lacrimi sunt reale Încerc 750 01:02:27,600 --> 01:02:31,600 Nu putem continua împreună 751 01:02:31,700 --> 01:02:34,700 Cu minți suspicioase 752 01:02:35,900 --> 01:02:40,900 Și nu ne putem construi visele 753 01:02:41,000 --> 01:02:44,300 Pe minți suspecte 754 01:02:47,300 --> 01:02:51,700 O, lasă iubirea noastră să supraviețuiască 755 01:02:52,800 --> 01:02:56,500 Voi usca lacrimile din ochii tăi 756 01:02:57,600 --> 01:03:03,500 Să nu lăsăm un lucru bun să moară 757 01:03:05,100 --> 01:03:07,000 Pentru că, dragă 758 01:03:07,000 --> 01:03:09,700 Știi 759 01:03:09,800 --> 01:03:12,500 Nu te-aș minți niciodată 760 01:03:12,600 --> 01:03:15,800 O, nu 761 01:04:42,000 --> 01:04:46,400 O, Isuse, Maria și Iosif. Mă fierb de viu. 762 01:04:46,500 --> 01:04:49,100 Ești bine? Ai fost grozav! 763 01:04:50,000 --> 01:04:51,800 Privește-i capul. 764 01:04:52,900 --> 01:04:56,100 E bine? Ești bine? 765 01:04:56,100 --> 01:04:59,300 - Ce este? - Cred că este doar deshidratat. 766 01:04:59,300 --> 01:05:02,700 Să-l ducem la rulota ta. Sunați paramedicii. 767 01:05:02,800 --> 01:05:06,300 Vreau să-i verific cazul, vezi daca exista vreun medicament. 768 01:05:06,400 --> 01:05:08,100 Ajută-mă să-l ridic. 769 01:06:07,800 --> 01:06:10,300 Ar fi trebuit să-l vezi. 770 01:06:10,400 --> 01:06:14,300 Două mii de fani care țipă. Dar nu-ți face griji. 771 01:06:14,400 --> 01:06:17,400 Îți voi trimite toate biletele la următorul. 772 01:06:18,300 --> 01:06:20,300 Cum e pacientul? 773 01:06:20,400 --> 01:06:24,100 Cred că îl putem salva dacă s-ar opri din vorbit pentru un minut. 774 01:06:24,200 --> 01:06:27,200 Nu am fost niciodată atât de insultată. 775 01:06:27,300 --> 01:06:30,000 - Pot să vorbesc singur cu tine? - Sigur. 776 01:06:34,700 --> 01:06:39,700 - Ai găsit ceva în cazul lui? - Mai mult decât am căutat. Aici. 777 01:06:44,900 --> 01:06:46,800 „Marian și Lilli Burrows... 778 01:06:46,900 --> 01:06:50,500 sotie si fiica a omului de afaceri local Jon Burrows... 779 01:06:50,600 --> 01:06:52,600 s-a confirmat a fi... 780 01:06:52,600 --> 01:06:56,200 decese la bordul avionului de ieri zbor nefericit spre Memphis. 781 01:06:57,500 --> 01:07:00,300 Prietenii și-au exprimat îngrijorarea pentru domnul Burrows pe care l-au descris... 782 01:07:00,400 --> 01:07:03,700 ca un filantrop generos cunoscut pentru a distra cu interpretările sale... 783 01:07:03,800 --> 01:07:09,000 a muzicii lui Elvis Presley care a murit și ieri devreme”. 784 01:07:09,100 --> 01:07:12,300 - Oh, nu. - Este incredibil. 785 01:07:13,800 --> 01:07:15,700 Trebuie să fie ceva ce putem face. 786 01:07:17,200 --> 01:07:19,600 Poate dacă îl duci acasă. 787 01:07:25,700 --> 01:07:28,100 Ce spui, doctore? 788 01:07:28,100 --> 01:07:30,300 Care este prognosticul? 789 01:07:33,200 --> 01:07:37,500 Nu este nimic în neregulă că este imediat Ochi roșii la Graceland nu se vor vindeca. 790 01:07:40,700 --> 01:07:43,200 Ai aranja pentru un însoțitor? 791 01:07:44,700 --> 01:07:46,800 - Te uiți la el. - Tu? 792 01:07:49,200 --> 01:07:54,500 De ce, nu am văzut niciodată un asemenea act de generozitate dezinteresată în toate zilele mele. 793 01:07:55,700 --> 01:07:57,700 In acest caz... 794 01:08:02,600 --> 01:08:05,500 eu declar următorul meu set de sandvișuri... 795 01:08:05,600 --> 01:08:08,900 va avea Memphis scris peste ele. 796 01:08:15,200 --> 01:08:18,700 Raiul ajuta-ma. Îmi plac sandvișurile alea. 797 01:08:23,000 --> 01:08:25,700 Ai fost grozav! Ne-a plăcut. 798 01:08:42,400 --> 01:08:46,500 Domnișoara Ashley, Burn și cu mine nu pot sa-ti multumesc suficient... 799 01:08:46,600 --> 01:08:48,700 pentru pre-livrarea cafelei. 800 01:08:48,800 --> 01:08:50,700 A fost plăcerea mea. 801 01:08:50,800 --> 01:08:55,300 Voi doi vă luați rămas bun, și voi verifica progresul mașinii. 802 01:08:58,800 --> 01:09:03,800 Poate poți suna prin preajmă, să vezi dacă există din familia Burrows se află în Memphis. 803 01:09:03,900 --> 01:09:05,400 În regulă. 804 01:09:09,100 --> 01:09:13,300 Căutați-mă dacă vă găsiți vreodată drumul prin Nevada, bine? 805 01:09:13,400 --> 01:09:15,700 Încerc doar să supraviețuiesc lui Memphis. 806 01:09:25,900 --> 01:09:28,200 Am făcut-o, băieți. Uită-te la el. 807 01:09:30,300 --> 01:09:34,100 Doamnelor si domnilor... 808 01:09:34,200 --> 01:09:37,100 mașina mașinilor. 809 01:09:38,400 --> 01:09:40,800 Ce naiba ai făcut? 810 01:09:40,900 --> 01:09:45,500 A scos la iveală frumusețea care pândea sub exteriorul dureros al acestui copil. 811 01:09:46,800 --> 01:09:48,900 Ce crezi? 812 01:09:49,000 --> 01:09:51,200 Destul de viziune acum, nu-i așa? 813 01:09:51,200 --> 01:09:53,500 Mașina este frumoasă! 814 01:09:54,600 --> 01:09:57,400 Cum ai plătit pentru asta? 815 01:09:57,500 --> 01:09:59,600 Nu contează. 816 01:09:59,700 --> 01:10:04,500 Consideră-l o donație de la niște tehnicieni foarte generoși. 817 01:10:07,000 --> 01:10:09,000 Este ca nou. 818 01:10:11,200 --> 01:10:12,900 Ești dotat. 819 01:10:14,400 --> 01:10:18,100 Orice pentru a-l primi pe Rege de Rock and Roll acasă în stil. 820 01:10:18,200 --> 01:10:20,700 Vezi, domnișoară Ashley, eforturile mele înfloresc. 821 01:10:20,800 --> 01:10:25,700 Acum o zi, acest băiat a amenințat că va ucide oricine s-a apropiat de acest vehicul. 822 01:10:25,800 --> 01:10:28,200 Ce diferență face o zi. 823 01:10:29,200 --> 01:10:31,000 Intră, Burn. 824 01:10:31,000 --> 01:10:34,300 Pleacă acum când putem ajunge casa mea cerească până la amiază. 825 01:10:36,300 --> 01:10:38,700 - Mulţumesc. - Ai înțeles, Burn. 826 01:10:38,800 --> 01:10:40,400 Vă mulțumesc tuturor. 827 01:10:50,300 --> 01:10:53,600 Domnișoară Ashley, a fost o plăcere făcându-vă cunoștință. 828 01:10:53,700 --> 01:10:56,800 Vino de Graceland într-o zi în curând. 829 01:10:56,900 --> 01:10:59,000 Aș fi onorat. 830 01:11:07,100 --> 01:11:09,200 Adu-ți aminte de Rege! 831 01:11:12,200 --> 01:11:14,200 Cam greu să-l uiți. 832 01:11:39,200 --> 01:11:42,800 Burn, trebuie să-ți spun ceva. 833 01:11:45,300 --> 01:11:48,300 Aceasta nu este prima dată Am încercat să vin acasă. 834 01:11:50,400 --> 01:11:55,000 Sincer, am susținut asta semn de carton în preajma zilei mele de naștere... 835 01:11:55,000 --> 01:11:58,600 cam in fiecare an în ultimii 20 acum. 836 01:11:58,600 --> 01:12:01,300 Numai că nu m-am apropiat niciodată atât de mult. 837 01:12:03,600 --> 01:12:06,400 Cred că îi datorez la întâlnirea mea întâmplătoare cu tine... 838 01:12:06,500 --> 01:12:09,700 un om care împărtășește la fel de multă istorie cu acest oraș ca și mine. 839 01:12:09,800 --> 01:12:11,700 Așa că promite-mi ceva. 840 01:12:11,800 --> 01:12:14,000 Ce-i asta? 841 01:12:15,200 --> 01:12:19,100 Dacă mă întorc și fug, împușcă-mă în spate. 842 01:12:19,200 --> 01:12:21,200 Voi fi chiar în spatele tău. 843 01:12:41,200 --> 01:12:44,200 Turul este închis în pregătire pentru priveghia din seara asta, domnilor. 844 01:12:45,300 --> 01:12:47,200 Am înțeles. 845 01:12:47,300 --> 01:12:50,100 Dar acest om de aici pretinde că este Elvis. 846 01:12:50,100 --> 01:12:52,000 Este corect? 847 01:12:53,000 --> 01:12:57,600 Scuze că am întârziat. A fost un drum lung spre casă. 848 01:13:01,700 --> 01:13:04,000 Îmi pare rău, domnule. Trebuie să fie o greșeală. 849 01:13:04,100 --> 01:13:06,300 Linia se formează la 7:00. 850 01:13:06,400 --> 01:13:10,400 De ce să nu te întorci atunci și vom încerca să te lovească în față. 851 01:13:17,500 --> 01:13:19,400 Presupun că asta se termină. 852 01:13:21,300 --> 01:13:22,900 Ce se termină? 853 01:13:24,000 --> 01:13:27,300 Băieții obișnuiau să joace acest joc cu mine tot timpul. 854 01:13:27,400 --> 01:13:29,100 Închide-mă... 855 01:13:29,100 --> 01:13:32,900 testarea cât a durat pentru ca eu să sparg în propria mea casă. 856 01:13:34,000 --> 01:13:37,100 Și poți paria chiar acum sunt in sala de mese... 857 01:13:37,200 --> 01:13:39,900 râzând din cap pe cheltuiala noastră. 858 01:13:42,200 --> 01:13:44,000 Le vom arăta. 859 01:13:44,100 --> 01:13:46,200 Înapoi de aici. 860 01:13:57,400 --> 01:13:58,800 Aici. 861 01:14:08,100 --> 01:14:10,000 Te rog, nu face asta. 862 01:14:10,100 --> 01:14:12,100 Nu vreau să fiu arestat din nou. 863 01:14:12,200 --> 01:14:15,300 Te-am dus până aici în siguranță, nu-i asa? 864 01:14:19,000 --> 01:14:21,100 sunt nebun. 865 01:14:26,200 --> 01:14:27,600 La dracu. 866 01:15:41,700 --> 01:15:43,200 Buna ziua? 867 01:15:45,200 --> 01:15:46,600 Sunt acasă. 868 01:15:53,600 --> 01:15:55,700 Poate ar trebui să mergem. 869 01:15:57,700 --> 01:15:59,600 Nu fi prost. 870 01:16:02,200 --> 01:16:05,600 Doar uita-te surprins când sar afară. 871 01:17:21,700 --> 01:17:24,300 Ceva nu se simte în regulă. 872 01:19:04,700 --> 01:19:07,000 Nu e nimeni aici. 873 01:20:40,800 --> 01:20:43,700 Ți-am văzut decupajul despre prăbușirea avionului. 874 01:20:47,500 --> 01:20:49,000 fiule... 875 01:20:50,500 --> 01:20:52,900 chiar ai cumpărat povestea aia? 876 01:20:54,600 --> 01:20:59,000 La naiba, am avut chestia aia tipărit cu secole în urmă. 877 01:21:03,500 --> 01:21:08,600 Ca și tine, unii oameni au nevoie de mine pentru a avea o identitate mai credibilă... 878 01:21:08,700 --> 01:21:11,800 înainte ca ei să-mi accepte simpatia. 879 01:21:17,600 --> 01:21:20,800 Totul despre această călătorie... 880 01:21:20,800 --> 01:21:26,200 repararea mașinii, arestarea, întâlnirea cu Ashley... 881 01:21:26,300 --> 01:21:29,100 ai plănuit totul, nu-i așa? 882 01:21:30,700 --> 01:21:35,400 Nu se știe niciodată care este șansa și care este soarta până când călătoria se termină. 883 01:21:38,000 --> 01:21:42,300 Deci de ce nu întoarcem mașina asta, și terminăm ce am început? 884 01:22:22,500 --> 01:22:24,600 Ești sigur că aici sunt ei? 885 01:22:24,600 --> 01:22:26,600 Ei? 886 01:22:26,600 --> 01:22:28,700 Soția și copilul dumneavoastră. 887 01:22:29,900 --> 01:22:32,100 Nu pentru asta suntem aici. 888 01:22:53,600 --> 01:22:55,800 De unde ai știut că e aici? 889 01:22:56,900 --> 01:22:59,900 E o poveste lungă. 890 01:23:01,700 --> 01:23:05,300 Să spunem că am întâlnit o dată un camioner care conducea un tren. 891 01:23:08,200 --> 01:23:11,100 Călătoresc la fel de mult ca mine, și cu siguranță vei întâlni... 892 01:23:11,100 --> 01:23:14,900 doi oameni care au fost atinși prin aceeași tragedie. 893 01:23:20,000 --> 01:23:22,400 Nu pot să cred Nu am mai venit niciodată aici. 894 01:23:26,000 --> 01:23:29,000 Toți călătorim în ritmul nostru, Byron. 895 01:23:30,300 --> 01:23:33,800 Și nu ai de ce să te simți vinovat. 896 01:23:33,900 --> 01:23:37,200 La urma urmei, chiar nu ai făcut-o o omoară pe Beatrice, nu-i așa? 897 01:23:43,800 --> 01:23:46,000 Nici măcar nu conduceam. 898 01:23:48,600 --> 01:23:52,700 Vezi, în capul meu, Mă văd la volanul acela. 899 01:23:55,000 --> 01:23:57,000 Dar era ea. 900 01:24:01,000 --> 01:24:02,900 Beatrice conducea. 901 01:24:03,900 --> 01:24:06,400 Ea a vrut doar să mă sărute. 902 01:24:11,800 --> 01:24:14,500 Doamne, dacă aș fi condus... 903 01:24:14,500 --> 01:24:16,300 S-ar putea să fie în viață? 904 01:24:16,300 --> 01:24:19,200 Sau s-ar putea să fii mort. 905 01:24:19,300 --> 01:24:22,600 Poate că amândoi ați fi pierit. 906 01:24:25,000 --> 01:24:29,400 Cum ar putea ceva atât de perfect fi luat de la mine? 907 01:24:32,600 --> 01:24:36,500 Am căutat o viață pentru un răspuns la această întrebare. 908 01:24:38,700 --> 01:24:43,200 Tot ce știu este trebuie sa te ierti... 909 01:24:43,300 --> 01:24:44,800 femeia... 910 01:24:44,900 --> 01:24:46,900 Doamne... 911 01:24:47,000 --> 01:24:51,700 și ai încredere că următoarea iubire știi că nu îți va provoca atât de multă durere. 912 01:27:19,600 --> 01:27:24,200 Dumnezeul meu! Te vei uita la această glorioasă adunare? 913 01:27:25,600 --> 01:27:28,400 Îmi pare rău că nu a fost o petrecere Pentru dumneavoastră. 914 01:27:28,400 --> 01:27:32,600 Corect. Dar sunt sigur a fost doar o greșeală. 915 01:27:33,500 --> 01:27:36,200 Oricum, nu contează. 916 01:27:36,300 --> 01:27:40,600 Nu am visat niciodată Aș fi atât de iubit de mulți. 917 01:27:42,600 --> 01:27:45,600 Pentru acești oameni sunt acasă. 918 01:27:45,700 --> 01:27:49,400 Și cred că ar trebui să rămână așa pentru ei... 919 01:27:49,500 --> 01:27:51,400 și poate de dragul meu. 920 01:27:54,800 --> 01:27:59,500 Uneori un bărbat trebuie să renunțe ce-i este mai drag să-și găsească pacea. 921 01:28:01,700 --> 01:28:03,400 Ce vei face acum? 922 01:28:05,000 --> 01:28:07,600 Continuă să te miști, cred. 923 01:28:07,600 --> 01:28:11,000 M-am gândit mereu Aș merge un timp cu trenul. 924 01:28:11,000 --> 01:28:14,500 Și ce rămâne cu tine? Unde te îndrepți? 925 01:28:14,600 --> 01:28:17,600 Mă gândeam să merg spre vest... 926 01:28:17,700 --> 01:28:19,700 vizitând o femeie în Vegas. 927 01:28:27,000 --> 01:28:30,500 Ascultă, de ce nu mă lași te duce înapoi în vest câteva state? 928 01:28:31,400 --> 01:28:32,900 Mulțumesc, dar nu. 929 01:28:33,000 --> 01:28:36,600 Ai mers deja prea departe din drumul tău în ultimele două zile. 930 01:28:39,800 --> 01:28:43,100 Nu știu ce aș fi făcut dacă nu ai fi venit. 931 01:28:43,200 --> 01:28:45,800 Eram destul de aproape de a face ceva. 932 01:28:45,900 --> 01:28:47,400 Știu. 933 01:28:47,400 --> 01:28:51,300 Și sper acele gânduri nu sunt altceva decât amintiri îndepărtate. 934 01:28:55,500 --> 01:28:57,900 Mi-a luat toată puterea... 935 01:28:58,000 --> 01:29:00,500 dar cred ca ai dreptate. 936 01:29:04,700 --> 01:29:07,600 O ultimă întrebare. 937 01:29:07,600 --> 01:29:09,500 Care este numele meu? 938 01:29:18,700 --> 01:29:20,600 Ce ti-am spus? 939 01:29:22,200 --> 01:29:25,100 Niciodată nu este prea târziu pentru o revenire. 940 01:29:29,900 --> 01:29:33,000 Mă întorc imediat. 941 01:29:43,600 --> 01:29:45,600 Ce surpriză perfectă. 942 01:29:45,600 --> 01:29:48,700 Poti sa crezi asta? Acest lucru este uimitor. Elvis trăiește. 943 01:29:48,700 --> 01:29:51,400 Ce faci aici? 944 01:29:51,500 --> 01:29:54,200 Chiar nu știam ce altceva să fac. 945 01:29:54,300 --> 01:29:56,700 Nu am putut găsi familia Burrows oriunde în apropiere de Memphis. 946 01:29:56,800 --> 01:30:01,200 Am încercat să sun la informații. chiar eu am verificat biblioteca publică și nimic. 947 01:30:01,300 --> 01:30:03,700 Ei bine, poate am omis ceva în acea tăiere. 948 01:30:03,800 --> 01:30:05,800 - Mai ai? - Nu. 949 01:30:09,800 --> 01:30:11,800 Care-i problema? 950 01:30:14,200 --> 01:30:15,800 Elvis. 951 01:30:24,500 --> 01:30:27,100 Adu-ți aminte de Rege. 952 01:30:32,800 --> 01:30:34,600 Adu-ți aminte de Rege! 953 01:31:36,100 --> 01:31:38,100 Prietene, trebuie să-ți spun. 954 01:31:38,200 --> 01:31:42,300 A trecut mult timp de când am călărit în burta unui vagon. 955 01:31:43,400 --> 01:31:46,200 Lasă-mă să mă prezint. 956 01:31:49,700 --> 01:31:51,500 Numele este Elvis.